Ibiza, 2020 May 5th,
Dear KWF members, Shihans, Senseis, Senpais and all other Kyokushin friends,
I'm addressing you in a difficult time. The world has changed dramatically with the outbreak of the COVID-19 virus. A virus that causes many casualties and for which there is no solution yet.
Many countries are facing lockdowns and in some other countries public life is subject to many restrictions. The aim of all this is to prevent further spread of the COVID-19 virus and to ensure that there are no more victims. The end of these measures is not yet in sight and that makes our lives uncertain and unpredictable at the moment.
Many activities such as the European Championship planned in Sieradz (Poland) as well as several summer camps will not take place this year .This means that we will not meet each other for quite some time, even though this is essential for cooperation within our Federation. This is a great loss and therefore I strongly feel the need to turn to you.
We are faced with many limitations and are confined to our homes. We have more time to think about and see the value of health, happiness and love. Values that are important within the Kyokushin. At a time like this there is no escaping self-reflection and rethinking.
We all know the story of our Sosai Oyama who, in complete seclusion from the world, searched for the true values in life and Kyokushin. That period in Sosai's life has had an enormous impact on the Kyokushin way and the path we now take together. A path full of ups and downs, a road with many turns and temptations next to it. By following your true self and being faithful to where we stand as Kyokushin karateka, we persist in walking the Kyokushin way of life. In the book What is Karate?[1]Sosai Oyama states that in this materialistic world we often forget that our spiritual world is much more important and that the practice of Kyokushin keeps us on the true path: living the way of Kyokushin.
Precisely at this time these stories give us direction and strength. We continue to follow the way and look for new ways to keep practicing our Kyokushin and passing on our knowledge. I see many beautiful examples of this. Many of you have become proficient in teaching remotely using new technology. People are finding each other through the internet/facebook or other ways in holding online training sessions together that are free for everyone to follow.
In this way we stay in contact with each other and train together. We continue to share our passion with each other.
This is also a moment to immerse ourselves again in Kyokushin. Above I already referred to What is Karate by Sosai Oyama. Reading his books, keeps surprising me. He wrote them half a century ago, but the content is still relevant today. We all have some books in the bookcase that are probably worth reading again in this specific period.
Sosai Oyama writes in This Is Karate[2] that a person can practice Kyokushin without a physical opponent. He can do it in a small space and in a short time. He states that these exercises are an inexhaustible source of interest that promotes the development of patience and entrepreneurship. Precisely the awareness that training in this way is an essential contribution to the formation of us as karateka, strengthens our belief that even in this period of forced separation, we can continue to train in a valuable way in order to become stronger, better and healthier.
Let me be clear, the most important objective in Kyokushin and all of our training and study of Kyokushin remains the ability to fight. It must be focused on the fact that we are always looking for new things that will make us grow and make us better. Right now we have to fight with an invisible opponent and we will fight this together. Let us not underestimate this COVID-19 opponent in its strength. It is vitally important that we abide by the rules that currently apply. We have to do this for ourselves, for our family and all the other people around us.
I want to acknowledge the hard times that some of us are going through. Many of us are missing a portion of their income while costs remain the same. Members cancel their membership because they don't train and that doesn't make it easy. Others have to deal with personal losses, e.g. a job and, at worst, loved ones.
Let us not lose each other in the isolation that we are now undergoing but let us cherish the contact. Call each other, mail each other, use all possible means of our time to experience Kyokushin together, with each other and for each other.
It is vital to support each other in these difficult times. In the spirit of our Kyokushin we are used to face the toughest challenges together.
Finally, also on behalf of the rest of the KWF Board, I wish you much strength and health. I hope that soon we will meet again and continue together more strongly than ever in the development of Kyokushin in the world.
OSU!
Antonio Piñero
President of KWF
Ивиса, 5 мая 2020
Уважаемые члены KWF, Шиханы, Сенсеи, Сенпаи и все другие друзья
Киокусинкай!
Я обращаюсь к тебе в трудное время. Мир кардинально изменился со
вспышкой вируса КОВИД-19. Вирус, который вызывает много жертв и для
борьбы с которым пока нет решения.
Многие страны сталкиваются с блокировкой, а в некоторых других странах
общественная жизнь подвергается многочисленным ограничениям. Целью
всего этого является предотвращение дальнейшего распространения вируса
КОВИД-19 и обеспечение того, чтобы больше не было жертв. Окончание этих
мер еще не предвидится, и это делает нашу жизнь неопределенной и
непредсказуемой на данный момент.
Многие мероприятия, такие как Чемпионат Европы, запланированный в
Серадзе (Польша), а также несколько летних тренировочных лагерей, не
состоятся в этом году, а это означает, что мы не будем встречаться друг с
другом в течение долгого времени, хотя это необходимо для сотрудничества в
рамках нашей Федерации. Это большая потеря, и поэтому я твердо чувствую
необходимость обратиться к вам.
Мы сталкиваемся со многими ограничениями и ограничиваемся нашими
домами. У нас есть больше времени подумать и увидеть ценности наличия
здоровья, счастья и любви. Ценности, которые важны для Киокусинкай. В такое
время невозможно избежать самоанализа и переосмысления.
Мы все знаем историю нашего Сосай Оямы, который, в полной изоляции от
мира, искал истинные ценности в жизни и Киокусинкай. Этот период в жизни
Сосая оказал огромное влияние на путь Киокусинкай и тот путь, по которому мы
сейчас идём вместе. Путь, полный взлетов и падений, дорога с множеством
поворотов и искушений рядом с ней. Следуя своему истинному "Я" и оставаясь
верными тому, где мы находимся в качестве карате Киокусинкай, мы
продолжаем идти по пути Киокусинкай. В книге "Что такое карате?" 1 Сосай
Ояма утверждает, что в этом материалистическом мире мы часто забываем о
том, что наш духовный мир гораздо важнее и что практика Киокусинкай
поддерживает нас на истинном пути: на пути Киокусинкай.
Именно в это время такое понимание дает нам направление и силу. Мы
продолжаем идти по этому пути и ищем новые пути, чтобы продолжать
тренироваться в нашем Киокусинкай и передавать наши знания. Я вижу много
прекрасных примеров тому. Многие из вас приобрели навыки дистанционного
обучения с использованием новых технологий. Люди находят друг друга через
интернет /facebook или другими способами в проведении онлайн-тренингов
вместе, которые являются бесплатными для всех.
Таким образом, мы остаемся в контакте друг с другом и вместе тренируемся.
Мы продолжаем делиться друг с другом своим энтузиазмом.
Это также момент, чтобы снова погрузиться в Киокусин. Выше я уже говорил о
том, «Что такое карате?» Сосаи Оямы. Читая его книги, он продолжает
удивлять меня. Он написал их полвека назад, но их содержание актуально и по
сей день. У всех нас в книжном шкафу есть книги, которые, вероятно, стоит
прочитать еще раз за этот конкретный период.
Сосай Ояма пишет в книге "Это карате" 2 , что человек может тренироваться
Киокусинкай без физического противника. Он может сделать это в небольшом
пространстве и за короткое время. Он утверждает, что эти упражнения
являются неиссякаемым источником, который способствует развитию терпения
и духа предпринимательства. Именно осознание того, что тренировки таким
образом являются существенным вкладом в формирование нас как каратиста,
укрепляет нашу веру в то, что даже в этот период вынужденного разделения,
мы можем продолжать тренироваться полезным образом, чтобы стать сильнее,
лучше и здоровее.
Позвольте мне пояснить, что важнейшей задачей в Киокусинкай и всех наших
тренировок и изучения Киокусинкай остается умение бороться. Оно должно
быть сосредоточено на том, что мы всегда ищем новые вещи, которые помогут
нам развиваться и становиться лучше. Сейчас мы должны бороться с
невидимым противником, и мы будем бороться с этим все вместе. Давайте не
будем недооценивать этого противника СOVID-19 в его силе. Жизненно важно,
чтобы мы соблюдали правила, которые действуют в настоящее время. Мы
должны сделать это для себя, для нашей семьи и всех других людей вокруг
нас.
Я должен признать, что некоторые из нас переживают тяжелые времена.
Многим из нас не хватает части доходов, а расходы остаются прежними.
Участники отменяют свое членство в клубе, потому что они не тренируются, и
это не облегчает нашу задачу. Другим приходится иметь дело с лишениями,
например, работы и, в худшем случае, потерей близких.
Давайте не будем терять друг друга в изоляции, которую мы сейчас
переживаем, а давайте бережно относиться к контактам. Звоните друг другу,
пишите друг другу по почте, используйте все возможные средства нашего
времени, чтобы испытать Киокусин вместе, друг с другом и друг для друга.
Жизненно важно поддерживать друг друга в эти трудные времена. В духе
нашего Киокусинкай мы привыкли вместе решать самые сложные задачи.
Наконец, также от имени остальных членов правления KWF я желаю вам много
сил и здоровья. Надеюсь, что в скором времени мы вновь встретимся и
продолжим работать вместе более решительно, чем когда-либо, в деле
развития Киокусинкай в мире.
ОСУ!
Антонио Пинейро
[1] Masutatsu Oyama, What is Karate?, 1958, 11-2, p 168
[2] Masutatsu Oyama, This is Karate, 1965, 18-2 p305.
;)
